LE POP PREND LA FORME

par Orhan Kahyaoğlu

Lorsque la musique populaire qui a paru en Turquie dans une forme primitive vers la fin des années 1950, elle a apporté au pays une nouvelle vision, un concept occidental populaire. Après la Seconde Guerre mondiale, comme les gouvernements turcs ont ouvert les portes complètement à la politique capitaliste centrée sur l’esprit américain, de célèbres chanteurs occidentaux sud européens sont devenus populaires, suivis plus tard par la musique américaine, surtout rock'n roll. Une certaine section du public urbain qui écoutait les chansons des chanteurs pop français, italiens, espagnoles et portugais au cours des années 1950 et surtout les jeuns de collège élites ont été beaucoup influencés par la musique de rock'n roll qui était très à la mode dans les années 1955 dans le monde entier et ils ont commencé à former des groupes rocks. Pourtant le pop sud européen restait toujours populaire. Tous ces genres de musique populaire occidentale occupaient, bien sûr, une très petite place dans la musique traditionnelle turque. Mais l’important c’était de chanter cette musique populaire de format occidental dans la langue turque. Dans une interview fait avec Fecri Ebcioğlu en 1967, il dit qu'il était parti aux Etats-Unis en 1958 et avait vu que tous les groupes immigrés vivant là chantaient leur musique populaire dans leurs propres langues. En se demandant pourquoi ce n'était pas encore arrivé en Turquie, il a posé alors les fondations de la musique d"Aranjman" (mélodie occidentale avec lyrics en turque) au cours de quelques années. Ainsi, les paroles de chansons de pop occidentales de l’époque seraient traduites en turc et rechantées par les chanteurs turcs. C’était le début d’une ère nouvelle dans le pop. Mais avec les termes de cette époque-là, on l’appelait “musique légère occidentale”. Bien qu'il ne se soit pas transformée encore dans un vrai modèle de pop turc, ce processus peut être considéré comme point de départ du pop en Turquie.

Nous avons décidé, d’autre part, de faire commencer notre portail internet de la musique pop turque avec la période étudiée ci-dessus. Les chansons que nous avons choisies illustreront le panorama de quarante-cinq année s'étendant de cette période-là jusqu’à nos jours. La musique pop avait bien sûr un côté commercial. Pour les musiciens, elle était plus attrayant que la musique du jazz, ou d'autres genres de musique. Même si nous ne pouvons pas vraiment appeler “pop” la musique par exemple d’Erol Büyükburç, il a pu se placer au premier rang dans les programmes des grands “gazino” qui étaient les endroits principaux de la culture du divertissement dominée jusqu’à ce temps-là par les stars de la musique traditionnelle turque. Mais dans la plupart des cas il écrivait et chantait ses chansons en anglais. Il a chanté aussi quelques chansons folkloriques turques qu’il a arrangé lui-même dans le format de rock’n roll.

La première chanson que nous avons choisie pour cette série de présentation, c’est la chanson appelée "Bak Bir Varmış Bir Yokmuş" (regarde, il était une fois ...) qui a été chantée par İlham Gencer et son groupe. Elle a eu un grand succès et mérite d'être appelée “première chanson de pop turque”. Pendant ce temps, Ebcioğlu, le fameux arrangeur de chanson a arrangé de nombreuses chansons: les chansons pop européennes se sont réenregistrées avec les paroles en turc et se sont commercialisées en Turquie. Mais les années 1960 furent une période très importante pour les pays de tiers-monde comme la Turquie. Les mouvements d'indépendance montaient partout dans le monde. Comme les demandes musicales des peuples s’orientaient vers la même direction, on observe, dans tous les pays en voie de développement, une tendance vers la création d’une synthèse musicale nationale en prenant les musiques folkloriques comme source principale. En Turquie aussi, pendant les années suite au coup d’état de 1960 où l'idéologie de liberté et de socialisme se diffusait vite, nous avons été témoins de la propagation de la liberté et des idées socialistes et de l’augmentation de l’intérêt, montré pour la culture du peuple par les intellectuels urbains. Juste dans cette période où la musique pop essayait de se reformer, elle a apporté une nouvelle alternative à la musique appelé “arrangement”. La musique de pop de style occidental était encore dominante mais c’était une pop qui a été crée par la contribution des chansons folkloriques et qui reflétait en même temps la sensibilité nationale de la période. Notre sélection "Burçak Tarlası" (champ de vesce) chantée par Tülay German est devenue la sentence préliminaire qui symbolisait la tendance de renovation nationaliste et qui se transformerait plus tard dans le courant de musique "Anadolu-pop" (pop d'Anatolie).

Bien que les années 1960 ont constitué une période de commencement de la musique pop turque et bien qu'elle ait relativement un petit pourcentage parmi genres de musique populaires turcs, c’est pendant cette période que plusieurs chanteurs et chansons originaux dans les deux différentes directions ont paru. Plusieurs chanteurs-stars et groupes sont découverts lors de la "Compétition de Musique de Microphone d'Or" organisée en 1965 par le journal "Hürriyet"et du "Concours de Musique Parmi Lycéens" organisé par le journal "Milliyet" et grâce à ces concours, ces jeuns talents ont gagné une identité populaire. Au cours de cette période de 10 ans, de nombreux groupes et chanteurs ont joué des rôles importants dans la détermination de la tendance musicale. Une autre caractéristique de cette période était le réenregistrement de chansons populaires européennes en turc par plusieurs chanteurs européens, d'Adamo jusqu’à Marc Aryan. Nous incluons quelques chansons importantes dans 50 morceaux constituant ce portail.

Par exemple, nous ne pouvons pas nous passer d’inclure la chanson "Deniz ve Mehtap" (la mer et la lune) qui est un classique d’ “arrangement” chanté par Dario Moreno, le chanteur célèbre qui est né à İzmir et a vécu en France et est mort très jeune. Nous avons inclus aussi la chanson de Berkant, "Samanyolu" (la Voie Lactée) qui est sortie en 1966 et qui était peut-être le classique inoubliable du pop turc. A ce point, il y a une observation importante qu’il faut ajouter: Avec cette chanson, une voie nouvelle s’est ouverte pour les compositions originales avec lyrics en turc même si leur style était toujours celui de l’ “arrangement”. Ainsi, la composition et la production lyrique avaient commencé. Les noms comme Barış Manço, Erkin Koray, Moğollar et Cem Karaca, bien que certains d'entre eux soient entrés dans le monde de pop grâce aux compétitions, étaient jeunes talents les plus brillants de la fin des années 60. Les autres chansons que nous avons inclus comme exemples qui reflètent très bien la sensibilité du pop Anatolien, sont les suivantes: "Kol Düğmeleri" (boutons de manchette) de Barış Manço, "Anma Arkadaş" (ne le mentionnez pas, mon ami) d’Erkin Koray, "Resimdeki Gözyaşları" (larmes sur la photo) de Cem Karaca et "Dağ ve Çocuk" de Moğollar (montagne et l'enfant). “Aşk Eski bir Yalan”(amour est un vieux mensonge), de Kamuran Akkor, "Altın Tasta Üzüm Var"(raisins dans la terrine d'or) de Erol Büyükburç, et la chanson "Bütün Aşklar Tatlı Başlar" (au début, tout est beau) de Beyaz Kelebekler étaient des chansons de pop classiques importantes de l’époque. Une des talents les plus jeunes de cette période, Hümeyra, a pris sa place dans la liste des inoubliables, avec sa chanson “Kördüğüm" (noeud indissoluble). Quant à Timur Selçuk, il est un nom qui ne peut pas être considéré dans aucune des deux directions de pop; les chansons qu’il a composées pour les poèmes des grands poètes, auraient un impact profond. Nous avons mis, donc, dans notre liste, sa chanson intitulée “İspanyol Meyhanesi”. Le dernier classique des années 60 que nous avons mis dans le portail est " Gel Desen Gelemem ki" (même si tu me dis de venir, je ne peux pas) de Yaşar Güvenir, qui n'est plus avec nous aujourd'hui, mais a fait de grandes contributions à la musique occidentale populaire turque.

Inévitablement, ce portail inclut plutôt les chansons des années 70, parce que ces dix années symbolisent la période dans laquelle la musique pop turque a atteint son apogée. Les lignes musicales des “arrangements” et de la musique pop Anatolien sont plus raffinées. Maintenant ayant quitté le processus pré-capitaliste, le secteur de pop commence progressivement à occuper une plus grande place dans notre industrie de musique. Bien que pendant ces dix ans, la musique arabesque, le genre le plus preféré de la musique populaire, comprend une large section de la société, avec le développement de la culture urbaine, la société est devenue plus urbanisée et la musique pop fait un grand pas sérieux pour être l’un des pouls de la sensibilité quotidienne de l’homme urbain.

Les années 1970 étaient une période où l'immigration des villages à la ville a gagné de vitesse, les demandes et les luttes sociales ont augmenté. Dans la culture urbaine qui change et qui se forme constamment, la musique pop turque continue à vivre dans deux directions: “arrangements” en turc et la musique pop d’Anatolie. Pendant cette période, la musique a commencé à faire un pas sérieux à exister comme un secteur d’industrie réel. L’apparition de plusieurs chanteurs et groupes importants et la continuation de la popularité des stars des années 1960 ont marqué la période des années 70. De nouveaux et anciens chanteurs qui symbolisent la musique pop d’Anatolie, ont accentué une sensibilité socialiste et joué un rôle important dans l’aventure socialiste du pays. Nous incluons certains noms et groupes symbolisant cette mission politique de la musique pop d’Anatolie. Par exemple, Selda Bağcan ("Çemberimde Gül Oya": dantelle à l’aiguille sur ma fanchon), Edip Akbayram ("Aldırma Gönül Aldırma”: peu importe, mon coeur) et Zülfü Livaneli ("Karlı Kayın Ormanında": dans la forêt enneigée de hêtres) bien que considérés dans le concept de pop d’Anatolie, ils continueront à être populaires toujours, comme des chanteurs et chansons uniques et originaux. Timur Selçuk et Cem Karaca, eux aussi, occupent une place important, avec leur identité socialiste, au cours des années 1970. Évidemment, nous pourrions y ajouter d'autres musiciens. Nous avons inclus les deux groupes qui, avec leurs styles originaux, ne peuvent pas être considérés dans le concept politique du pop d’Anatolie mais symbolisent un style particulier : le groupe Üç Hürel ( "Ağlarsa Anam Ağlar") et le groupe Modern Folk Üçlüsü( "Deriko"). La particularité la plus importante du groupe Üç Hürel est que Feridun Hürel, l’un des membre du groupe, composait toujours les musiques et écrivait les lyrics de leurs chansons. Le groupe Modern Folk Üçlüsü (Trio Moderne), à son tour, en profitant de la musique folk et aussi de la musique de makam, a formé un “sound” de pop intéressant.
Pourtant nous pouvons facilement dire que la direction principale du pop des années 70 était toujours déterminée par les chansons d’ “arrangement”. Le côté important de cette période était le fait que la musique pop se dirigait finalement vers une production sérieuse. La production des disques 45 tours et projets d'album nécessiteraient maintenant la divison du travail en branches: Bien que les mass-média accentuait l’image de chanteur/interprête, la production des nouvelles chansons de pop a commencé à être réalisée avec la collaboration du compositeur, du parolier et de l’arrangeur. Évidemment, il est aussi vrai que le nombre des chanteurs écrivant eux-même les paroles de leurs chansons, a augmenté.

La chanson intitulée “Fabrika Kızı”(fille d'usine, 1970) chantée par Alpay, chanteur de pop turc célèbre, est inclu dans ce portail, comme un classique de pop très connu. Cette chanson signifiait une sensibilité socialiste aussi. Une autre chanson que nous avons inclue, était la fameuse chanson de Şenay ("Hayat Bayram Olsa": que la vie soit une fête). Cet “arrangement” classique de pop fut le symbole de la sensibilité socialiste de la tendance sociale-démocrate qui remontait à cette époque. Nous avons jugé utile aussi d’inclure la chanson "Senden Başka" (autre que toi) de Füsün Önal, un autre nom important de ces dernières dix années. Les deux grandes stars de la musique pop turque, Nilüfer et Sezen Aksu, sont apparues dans cette période. Pour ce portail, nous avons choisi l’une des chansons hit de Sezen Aksu du début des années 80. De Nilüfer, nous avons choisi "Dünya Dönüyor" (la terre tourne). Nilüfer est inclue dans le portail, parce qu'elle est la popstar la plus populaire de la première moitié de ces dix ans. Une autre chanteuse qu’on peut considérer dans la famille d’ “arrangements”, est Melike Demirağ. Sa chanson "Arkadaş" (l'Ami), produite en 1974 pour un film de Yılmaz Güney qui portait le même nom, est devenu très populaire et fut le symbole de la sensibilité socialiste dans le pop de l’époque.

Il serait impossible de créer un portail de la musique du pop sans Bülent Ortaçgil. Ne s'appartenant ni à l'un et ni à l'autre des deux camps principaux de pop, Ortaçgil doit être considéré comme chanteur-parolier le plus important de cette époque-là. Nous avons choisi la chanson qui porte le nom de son fameux album sorti en1974 : "Benimle Oynar mısın" (veux- tu danser avec moi). Cela nous parait inconcevable de ne pas inclure İlhan İrem, qui a laissé sa trace sur cette période de dix ans avec ses propres chansons originales et nous avons choisi sa chanson "Yazık Oldu Yarınlara". Tant de nouvelles chansons et artistes sont apparus sur la scène pendant ces dix ans que nous avons vraiment eu la difficulté de choix parmi eux. Les autres chansons et artistes importants choisis pour représenter cette période de dix ans sont les suivants: "Kadınım" (ma femme) de Tanju Okan, le "Unutama Beni” (ne m’oublies pas) d'Esmeray, "Beni Benimle Bırak Giderken" (laisse-moi avec moi quand tu me quitte) de Nükhet Duru, "Kan ve Gül" (le sang et la rose) d’İskender Doğan et “Gönül” (Coeur) de Zerrin Özer. Pendant cette période de dix ans, le pop a commencé à occuper une grande place dans l’industrie énorme de la musique. Bien qu'il n'ait pas atteint un public aussi large que la musique arabesque, la musique populaire turque a commencé à gagner du terrain sérieusement, grâce aux contributions de la Radio et la Télévision Turques (TRT).

Le coup d’état du 12 septembre 1980 a apporté une situation culturelle et politique entièrement différente. Les libertés ont été gravement restreintes et le pop a été affecté aussi. Enfin, la diffusion de la musique surtout la musique d’arrangement n’a pas été trop restreinte; Au contraire, elle a commencé à devenir la musique la plus écoutée. Les chanteurs du pop d’Anatolie et surtout ceux qui soutenaient une attitude musicale du caractère politique, ont disparu pour une certaine période. Les possibilités de travail et la production de disques sont arrêtées. Certains artistes ont été forcés à émigrer. Dans cette atmosphère, le nombre de nouveaux noms n’est pas aussi grand que celui des dix dernières années précédentes et très peu de nouveaux groupes ou chanteurs ont pu avoir de la popularité. D'autre part, il est possible de dire que plusieurs musiciens qui ont fait connaître leurs noms au cours des années 70, ont atteint une grande popularité dans l’arène de pop pendant les années 80. En même temps, certains groupes qui apparaissent vers la fin des 1970 comme le groupe “Yeni Türkü”, deviennent des popstars vers la fin des 1980. D’autre part, dans la deuxième partie des années 1980, nous voyons la naissance d’une nouvelle tendance politique qui s’identifie avec le nom “Ahmet Kaya” dont la musique s’est inspirée d’arabesque et de la musique de makam. Dans cette période, nous observons plusieurs groupes intéressants universitaires ayant la notion politique parmi lesquels nous pouvons citer le “ Groupe Yorum”.

Le caractéristique distinctif de la musique pop turque des années 1980 est l’utilisation des formes de la musique d’art turque, c'est-à-dire, la musique de makam, dans la musique pop. Le premier exemple significatif de ce nouveau développement est l’album préparé par le couple Ergüder et Nur Yoldaş. Il n’est pas possible d’oublier ici leur fameuse chanson “Sultan-ı Yegâh” qui avait eu un grand succès. Mais la vraie star qui marque les années 80, est Sezen Aksu. Formée d’abord par Atilla Özdemiroğlu et plus tard par Onno Tunç, le style de pop de Sezen Aksu, est parfaitement représenté par sa chanson “Firuze” qui a eu un grand succès au début des années 80. Nous l’avons inclue bien sûr dans la liste de pop de 50 chansons. Fikret Kızılok, qui est une figure originale de la musique de pop d’Anatolie à partir de la fin de l’année 1960, a produit des musiques très originales dans les années 1980. Sa chanson “Zaman Zaman” (de temps en temps) est inclue dans notre liste comme l’un des exemples importants de cette période. Aussi, le trio de Mazhar Alanson, Fuat Güner et de Özkan Uğur, qui sont connu pour leur personnalité musicale depuis la fin des1960, devient l’une des figures et des groupes les plus importants de l’histoire de pop turc et de rock à partir des années 1984. Le premier album de MFO intitulé “Ele Güne Karşı Yapayalnız”, porte les traces de la musique de makam et la musique mystique de sufisme. La chanson qui porte le nom de leur premier album, est inclu dans ces 50 chansons. Özdemir Erdoğan est aussi l’un des chanteurs populaires des années 70. Ici, nous incluons sa chanson “Ikinci Bahar” exécuté par Sezen Aksu.

Nous avons choisi une chanson chacun de trois groupes qui sont devenus très populaires au cours des années 80, surtout parmi la jeunesse universitaire et urbaine. Le groupe “Yeni Türkü”, qui a fait son premier succès avec leur deuxième album "Akdeniz, Akdeniz" (Méditerranée), est devenu un groupe dont les albums se vendaient beaucoup et dont les chansons s’entendaient partout vers la fin des 1980. Ils sont ici représentés par leur chanson “Telli Telli”. Bien que ces groupes ont eu des tendances socialistes, leur musique ne refletaient pas ouvertement la politique réelle. Quand le groupe “Yeni Türkü” a atteint le statut de star, ils se sont éloignés un peu de cette notion. Un autre groupe ayant un caractère similaire qui est formé au début des années 1980, nommé “Ezginin Günlüğü”, a uni la tradition de la musique folklorique turque et les traditions de musique classique de l'ouest. Nous incluons leur chanson populaire et qui porte le nom de leur album “Seni Düşünmek” (penser à toi). Le dernier de ces groupes que nous avons inclus est “Bulutsuzluk Özlemi” qui est né dans la dernière période de l’année 1980, et qui a adopté plutôt un style rock. Nous avons inclu dans notre liste, leur chanson “Uçtu Uçtu” qui a atteint le grand public et qui porte le nom de leur album ayant une tendance politique.